第637章 《斯卡布罗集市》（2）(第2页)

在黑死病席卷欧洲的中世纪，人们也常用这四种植物的香气来掩盖尸臭，所以这很可能就是在暗示我们，这位士兵早就在某场战争中牺牲了，只是他的亡灵一直不肯放弃，在苦苦地恳求路人代他向远在故乡的爱人传递思念之情。

普通的观众或许并不懂英文，但只要听到这优美飘逸而又略带忧伤的旋律，以及夏沫那空灵的唱腔，都会被深深的吸引和打动，这首《斯卡布罗集市》说是天籁之音应该是最贴切不过的了！

歌声流淌到最后的哼鸣，一个孤独的男人，唱着忧伤的歌，消失在天地之间……

何炯找了一圈，没找到鲍晓，只得和沈梦晨再次登台。

沈梦晨把话筒递给了一位现场观众，让她和夏沫直接对话：“夏沫，这首歌旋律非常好听，不过我们现场大多数人都听不懂英文的歌词，你能帮我们翻译一下吗？”

夏沫想了想，随口答道：“问尔所之，是否如适？蕙兰芫荽，郁郁香芷，彼有故人，烦君相问，曾执我手，誓约生死。

嘱彼裁素纨，无针无线；嘱彼修良田，大海之坻；嘱彼刈石楠，镰无金铁。乃敢与君绝，永以为约。

昔战未已，血浸棘丛；号角声咽，兵拭戈锋；将军敕令，白骨成冢；伊人何在，形影茕茕。

问尔所之，是否如适？蕙兰芫荽，郁郁香芷，彼有故人，烦君相问，曾执我手，誓约生死。”

“芒果卫视”的字幕人员也非常厉害，很快就把夏沫随口吟出的这段话加在了大屏幕背景上，而且并未出错。

台下的观众看着古韵十足的诗经体歌词，一个个都愣住了。都知道不同语言之间的翻译很难，要做到信雅达就更难了。夏沫出口成章，通过古典语汇重构了原歌的时空纵深，让英语民谣与华夏诗歌在“以草木寄情，以兵戈言殇”的维度上达成跨文化共鸣，堪称译诗艺术的典范之作。

“芒果tv”的评论区很快就被网友们超过百万条的留言完全覆盖了。

前尘旧梦：“我又听不懂英文，听到这个歌为什么会不自觉地流眼泪？旋律有种来自遥远中世纪的古老感觉，夏沫的吟唱像是在诉说我的前世，非常空灵。”

天涯明月刀：“粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。奈何自己没文化，一句卧槽行天下。”

子不语怪力乱神：“懂了！《斯卡布罗集市》讲述了一个参军的男青年远离自己心爱的姑娘，却在战争中不幸遇难的故事。村庄长满芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香，象征着爱的芬芳和生命的呼唤……”

人生如茶：“我承认这是世界上最忧伤最动听的歌曲，当你听到它时，会不舍得换歌。它能让你回忆起一切的美好与失落，让你感动与感伤共存。”

恼人的秋风：“太美了，如果换成我，就只能是这样——老乡，你要去斯卡布罗赶集吧？那里有个卖芹菜、芫荽、花椒和八角的丫头，她是俺刚相的对象，你给她带个话，让她用上次那个史丹利复合肥的袋子帮我改个褂子，针脚不能太粗，容易漏风，等我回来穿上去她家地里帮忙掰玉米！因为俺稀罕她！”

你讲的都对：“亲眼目睹一部经典横空出世，无出其右者！这歌再过一百年也不会过时！”

……