第4章 译经准备(第2页)

工匠头目走上前来，恭敬地说道：“高僧放心，我等定按您的要求，尽快将此处修缮一新。”

于是，工匠们迅速行动起来。有的清理院落中的杂物，有的测量尺寸准备施工，还有的搬运建筑材料。一时间，院落里充满了忙碌的身影。

在一旁的菩提流支，心中既兴奋又紧张。兴奋的是译经筹备工作在众人的努力下顺利推进，紧张的是深知译经责任重大。他看着工匠们忙碌的样子，仿佛看到了未来译经完成后，佛法在大唐更加广泛传播的景象。

而慧明大师则在一旁与智远法师、玄真法师等人继续商讨译经的具体细节。慧明大师说道：“待译经场所修缮完毕，我们便要着手挑选参与译经的僧众，务必挑选那些精通佛理、文字功底深厚之人。”

智远法师说道：“大师所言极是。此外，译经过程中，定期的研讨交流也必不可少，以便及时解决遇到的问题。”

玄真法师点头附和道：“不错，尤其是在梵语翻译方面，需格外谨慎，我愿多承担些这方面的工作。”

众人你一言我一语，为译经筹备出谋划策。阳光洒在他们身上，映照着他们坚定的面容。在这片充满希望的院落里，一场关乎大唐与天竺佛教文化交流的重要事业，正有条不紊地展开。菩提流支与寺中的高僧大德们，在李承乾的支持下，正齐心共举，为译经的成功迈出坚实的每一步。在工匠们热火朝天地修缮译经场所时，菩提流支与慧明大师等高僧并未闲着，他们在临时搭建的简易讨论室内，继续深入探讨译经的细节。

菩提流支轻轻翻阅着一本天竺经文，眉头时而紧皱，时而舒展，他指着经文中的一处内容，说道：“此处的佛理颇为深奥，在大唐文化中，或许较难找到完全对应的阐释。若翻译不当，恐会让信众产生误解。”

慧明大师凑近一看，微微点头，沉思片刻后说：“高僧所言极是。我们或许可从老庄之道等大唐本土思想中，寻找相似的义理来进行类比阐释，不知高僧意下如何？”

菩提流支眼睛一亮，拍手称赞道：“大师此计甚妙。如此一来，既能让大唐信众更好地理解，又能体现佛法与本土文化的交融。”

一旁的智远法师却面露担忧之色，他缓缓说道：“然老庄之道与佛法终究有别，如此类比，会不会偏离佛法原意？”

众人听了，皆是一怔，气氛瞬间变得凝重起来。菩提流支低头思索良久，才缓缓开口：“智远法师的担忧不无道理。我们在类比时，务必谨慎，要在保持佛法核心教义的基础上，进行适度的类比与阐释。”

玄真法师也插话道：“对，我们可在译文旁加以注释，说明类比的缘由与界限，让信众在阅读时能有更清晰的认知。”

众人纷纷点头表示赞同。就在这时，负责搬运典籍的小沙弥跑来禀报：“诸位大师，典籍已全部搬运至藏经阁，正在整理归类。”

慧明大师起身说道：“走，我们去看看。”

众人来到藏经阁，只见一箱箱典籍摆放整齐，僧人们正忙碌地将它们分类上架。菩提流支看着这些珍贵的典籍，心中充满了感激与敬畏。他随手拿起一本古籍，轻轻翻开，书页间散发着淡淡的墨香。他喃喃自语道：“有了这些典籍，译经之事便多了几分把握。”

慧明大师看着菩提流支专注的神情，微笑着说：“高僧放心，我寺定会全力支持译经工作。待译经场所修缮完成，我们便尽快挑选僧众，正式开启译经大业。”

菩提流支将古籍放回书架，双手合十，向慧明大师及其他高僧深深鞠躬，说道：“多谢诸位大师。贫僧定当竭尽全力，不辜负陛下与诸位的期望。”

此时，阳光透过藏经阁的窗户，洒在众人身上，映出一片庄重而神圣的光芒，仿佛预示着这场译经盛举必将取得圆满成功。