第 156章 惹不起的活祖宗(第2页)

“my name is zihan yu, i am a middle school student。。。”，俞子涵没有丝毫的迟疑，马上就开始大声用英语做起了自我介绍。她的腔调虽然很大华国，但发音还算标准，语句也很流利，应该是背过不知道多少遍了。

“我叫俞子涵，我是一名中学生，我生活在我们伟大祖国的首都京都城，我们国家的人民勤劳勇敢。。。”，俞子涵的话刚出口，俞子杰就在旁边给她当起了同声传译。他的六门外语都达到了和母语相同的熟练度，翻译这种上一世小学生水平的自我介绍简首不要太简单。

几乎在俞子涵最后一个单词出口的同时，俞子杰也结束了翻译。

“怎么样，二姐，我没翻错吧？”，俞子杰笑嘻嘻地问俞子涵。

“没错！现在轮到你说了，哼！我也不会比你差！”，俞子涵虽然心里面知道俞子杰的英语水平比自己高，但嘴还是依然很硬。

“to be or noy to be, that is the question: whether。。。”，俞子杰用字正腔圆的伦敦音朗诵起了“哈姆雷特”王子的经典独白。俞子涵的脑子里顿时一片空白，连张了几次嘴都没说出一个字来，最后忍不住眼圈一红，趴在桌子上“呜呜呜”的哭了起来。

俞子杰赶紧停止了朗诵，一边在心中暗笑一边哄俞子涵，“诶诶诶，二姐，你别哭啊，我就是跟你闹着玩的。这段话到底该怎么翻译才准确，好多职业翻译家之间都有各种各样的争议，你翻不出来并不代表你的水平不行，小弟我给你赔罪好不好。”

听到俞子杰这样说，连婶子于芳都禁不住在心里面埋怨，“这臭小子也实在是太损了，刚刚才把当爹的吓得够呛，现在又把女儿打击成这样了，真是个惹不起的活祖宗啊！”